Skip to content
tiktok logo
@todayslingoTikTok · Jun 8, 2026 · 0:46

Cute sayings in Spanish we don't say in English

Education · Creator face over in-app footage, Casual Monologue

Why it beat its usual

2,718xthe views @todayslingo usually gets

1.8M views

  • This video1.8M
  • Usual views694
    • Education median32× the median viral factor of the 6,803 Education videos in the library (median 84.6x).
    • Creator face over in-app footage median15× the median viral factor of the 11,947 Creator face over in-app footage videos in the library (median 186x).
    • Casual Monologue median13× the median viral factor of the 3,845 Casual Monologue videos in the library (median 202x).
    • Views against the Education niche7.2× the median of the 6,803 Education videos in the library (median 262,473).
    • Engagement against the Education niche16.2%, above the Education median of 8.6%.
Engagement
16.2%

How it's built

The hook opens a question, built to keep the viewer watching until it closes. Built as Screen Recording: a recording of a phone or computer screen. A creator speaks as themselves, built to read like a post from someone the viewer follows. It presses on curiosity: wanting to know what happens or how. The tone is educational.

It is pitched at viewers who do not know they have the problem yet, so it leads with a story or an identity.

Hook on screen
“Cute sayings in Spanish we don't say in English”
First words said
“Things we never say in English, but they just sound so freaking cute and romantic in Spanish.”

What's said

0:46 · English

Things we never say in English, but they just sound so freaking cute and romantic in Spanish. Me haces falta Basically saying I miss you, but it's like it's saying, I'm missing something in me without you. I just think that's so freaking beautiful.

And me encantas, which is like, I love you, but it's kind of like I adore you. People really never say that in English, but it's super cute in Spanish. It's like you're telling someone you're really into them, and then the last one is, te extraño un montón Te extraño means I miss you. But un montón just adds, like, so much, like, I miss you so much. But it's, like, more intense than we would say it in English. Just sounds more beautiful in Spanish.

I think everything, like, sounds more beautiful in Spanish. That's why I've been learning Spanish. I've been learning on Palteca, so if you wanna learn Spanish, download the app and follow me for more videos.

Make your own

“Cute sayings in Spanish we don't say in English”

Same format: Creator face over in-app footage

Highest viral factor first · All

Same niche: Education

Highest viral factor first · All

About this video

2,718x: about 2,718 times the views @todayslingo usually gets. Viral factor divides a video's views by its account's usual views, so it measures how far the video beat its creator's normal reach, whatever the size of the account. 16.2% engagement rate. 258,073 likes, 920 comments, 5,406 shares, 40,930 saves. Filed under Education, Creator face over in-app footage and Casual Monologue.

More Education videos

Start tomorrow's post from real videos

Every video, filter and board for 7 days, with Claude or ChatGPT connected.

See pricing

7-day free trial. Cancel anytime.